Круглый стол на тему «Буддийский текст «КябдоТийиг»

В открывшемся в Туве 23 октября Российском Буддийском университете (РБУ) на следующий день состоялся Круглый стол на тему «Буддийский текст «КябдоТийиг» автора Дандара Лхарамбы: перевод и анализ». Философское сочинение переведены на русский и тувинские языки преподавателем буддийской философии РБУ Аржаан Сергеевичем Хертек. Гелонг Аржаан Сергеевич Хертек (Самден Отсер) в 2001 году стал хуураком-послушником монастыря «Түбтен Чой Линг» в Барун-Хемчикском районе Республики Тыва. С 2003 года по 2006 гг. продолжил обучение в дацане Даши Чойпэл монастыря Гандан Монголии. В 2006 году поступил в один из старейших и крупнейших монастырских университетов мира – Дрепунг Гоманг, в 2022 году окончил полный 16-летний курс обучения буддийской философии Дрепунг Гоманг Дацана, помимо тибетского свободно говорит на монгольском и хинди. Перевод буддийского текста осуществлен при поддержке гранта Фонда содействия буддийскому образованию и исследованиям.
В ходе Круглого стола тувинские священнослужители, ламы обсуждали о биографии Дандара Лхарамбы, посвятившего все свои труды огромному диапазону тем. Среди них работы по логике, философии, теории поэзии, монашеской дисциплине и обучении. Им составлены комментарии ко многим выдающимся произведениям буддийской философии, написан трактат по грамматике монгольского языка, а также тибетско-монгольский словарь. Основной акцент Круглого стола был обращен к буддийскому тексту «КябдоТийиг». Аржаан Сергеевич объяснил присутствующим особенности перевода, смысловую нагрузку в содержании сочинения.
Участники круглого стола очень были заинтересованы данной работой, отметили, что Российский буддийский университет в лице профессорско-преподавательского состава А.С. Хертека начинают практически работать над буддийскими текстами, а жители Тувы, получат прекрасную возможность читать, вникать в такие сочинения. Е.В. Айыжы, д.и.н., профессор