В сети Интернет появится электронный словарь русско-тувинского языка

Работу над переводом словаря в электронную версию уже начали студенты-филологи и волонтеры из числа активистов молодежных организацийНа I Республиканском форуме по тувинскому языку, прошедшем в Кызыле ко Дню тувинского языка, Глава Тувы Шолбан Кара-оол дал поручение Тувинскому институту гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований и департаменту информационной политики Администрации Главы РТ провести работу по обеспечению открытого доступа к электронным версиям русско-тувинского и тувинско-русского словарей в сети интернет. На первом этапе после организационных мероприятий ТИГПИ сформировал словарные данные из научных архивов на 600 страниц с оформлением лицензии на свободное использование их в открытом доступе.В сотрудничестве с Тувинским госуниверситетом департамент информационной политики приступил к следующему этапу: сверке данных и их переводу из разных форматов в обычный электронный документ. В этой работе приняли студенты разных курсов кафедры тувинской филологии и общего языкознания филологического факультета и волонтеры молодежных организаций республики. На сегодняшний день перевод словаря в электронный вид проходит в двух, оснащенных 30 компьютерами, аудиториях нового лабораторного корпуса ТувГУ.Третьекурсник Шолбан Соян, активно подключившийся к работе над реализацией инициативы Главы республики, считает, что словарь будет полезен, прежде всего, студентам и школьникам:«Мы, студенты тувинской филологии, очень хотим сохранить наш родной язык, передать его следующим поколениям. К сожалению, сегодня среди молодежи стало довольно много юношей и девушек, которые плохо знают тувинский язык. Электронный словарь станет им помощью в освоении языка, даже на улице, увидев какое-либо непонятное слово, они могут быстро заглянуть в словарь в интернете и понять его значение. Русско-тувинский и тувинско-русский электронные словари– это в перспективе развитие тувинского языка, а значит, и культуры народа. Очень важно и то, что люди других национальностей смогут изучать наш язык, узнавать нашу республику».Как работать с данными, разъяснял студентам начальник департамента информационной политики Али Кужугет. По его словам, работа предстоит непростая, страницы в формате PDFи DOC распределены между молодыми людьми – от их скорости и вдумчивости зависят сроки исполнения проекта:«Глава республики Шолбан Валерьевич очень своевременно дал нам поручение и, поскольку у нас уже имелись кое-какие наработки, при его поддержке нам удалось быстро стартовать с этим проектом. После того, как студенты закончат свою работу, мы планируем создать версию для сайтов, к которым словарь может быть прикреплен.Это уже следующий этап нашей работы».По планам, на обработку данных для электронной версии русско-тувинского словаря должно уйти около двух недель. Руководитель проекта Али Кужугет считает, что к значимому для всех жителей республики процессу могут подключиться и желающие внести свой вклад в развитие тувинского языка, его сохранение как культурной ценности народа. Для этого необходимо отправить свою заявку со словом СЛОВАРЬ на адрес depinfo@rtyva.ru.gov.tuva.ru

---